NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Michael Jackson - Smooth Criminal
Text písně v originále a český překlad
Smooth Criminal | Hladký zločinec |
| As he came into the window | Když vstoupil do okna, |
| Was a sound of a crescendo | zvuk zesílil. |
| He came into her apartment | Vešel do jejího pokoje, |
| He left the bloodstains on the carpet | nechal skvrny od krve na koberci. |
| She ran underneath the table | Utíkala pod stůl, |
| He could see she was unable | mohl vidět, že nebyla schopná, |
| So she ran into the bedroom | tak utekla do koupelny. |
| She was struck down, it was her doom | Byla zasažena, byla to její zkáza. |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? | Tak, Annie, jsi ok? Jsi v pořádku, Annie? |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? | Tak, Annie, jsi ok? Jsi v pořádku, Annie? |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? | Tak, Annie, jsi ok? Jsi v pořádku, Annie? |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? | Tak, Annie, jsi ok? Jsi v pořádku, Annie? |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| Will you tell us that you're okay? | Řekneš nám, že jsi ok? |
| There's a sound at the window | Nějaký zvuk byl v okně, |
| Then he struck you — a crescendo, Annie | pak tě udeřil - silněji, Annie |
| He came into your apartment | Vešel do tvého pokoje, |
| Left the bloodstains on the carpet | nechal skvrny od krve na koberci |
| And then you ran into the bedroom | a pak jsi utekla do koupelny, |
| You were struck down | byla jsi zasažena, |
| It was your doom | byla to tvoje zkáza. |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? | Tak, Annie, jsi ok? Jsi v pořádku, Annie? |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? | Tak, Annie, jsi ok? Jsi v pořádku, Annie? |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? | Tak, Annie, jsi ok? Jsi v pořádku, Annie? |
| You've been hit by | Byla jsi udeřena, |
| You've been hit by | byla jsi zasažena |
| A Smooth Criminal | hladkým zločincem. |
| So they came in to the outway | Tak vyšli ven, |
| It was Sunday, what a black day | byla to neděle, jaký to tragický den. |
| Every time I tried to find him | Pokaždé, když jsem se ho pokusil najít, |
| There were no clues, they’re behind him | nebyly tam žádné stopy, které by byly za ním. |
| And they end up never knowing | A nakonec se nikdy nedozví, |
| Who’s the suspect or what to expect | kdo je podezřelý nebo co očekávat |
| Mouth-to-mouth resuscitation | Dýchání z úst do úst, |
| Sounding heartbeats, intimidations | znějící tlukot srdce, zastrašování. |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? | Tak, Annie, jsi ok? Jsi v pořádku, Annie? |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? | Tak, Annie, jsi ok? Jsi v pořádku, Annie? |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| Annie, are you okay? Are you okay? | Annie, jsi ok? Jsi v pořádku? |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? | Tak, Annie, jsi ok? Jsi v pořádku, Annie? |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? | Tak, Annie, jsi ok? Jsi v pořádku, Annie? |
| You've been hit by | Byla jsi udeřena, |
| You've been hit by | byla jsi zasažena |
| A Smooth Criminal | hladkým zločincem. |
| Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? |
| Will you tell us that you're okay? | Řekneš nám, že jsi ok? |
| There's a sound at the window | Nějaký zvuk byl v okně, |
| Then he struck you — a crescendo, Annie | pak tě udeřil - silně, Annie |
| He came into your apartment | Vešel do tvého pokoje, |
| Left the bloodstains on the carpet | nechal skvrny od krve na koberci |
| And then you ran into the bedroom | a pak jsi utekla do koupelny, |
| You were struck down | byla jsi zasažena, |
| It was your doom, Annie | byla to tvoje zkáza, Annie. |
| Annie, are you okay? Annie, are you okay? | Annie, jsi ok? Annie, jsi ok? |
| Are you okay, Annie? | Jsi v pořádku, Annie? |
| Annie, are you okay? (I don't know) | Annie, jsi ok? (Já nevím) |
| Will you tell us that you're okay? (I don't know) | Řekneš nám, že jsi ok? (Já nevím) |
| There's a sound at the window (I don't know) | Nějaký zvuk byl v okně, (Já nevím) |
| Then he struck you, a crescendo Annie? (I don't know) | pak tě udeřil - silně, Annie (Já nevím) |
| He came into your apartment (I don't know) | Vešel do tvého pokoje, (Já nevím) |
| Left bloodstains on the carpet (I don't know why, baby) | nechal skvrny od krve na koberci (Já nevím proč, zlato) |
| And then you ran into the bedroom (Help me) | a pak jsi utekla do koupelny (Pomoz mi) |
| You were struck down | Byla jsi zasažena, |
| It was your doom Annie (Dad gone it) | byla to tvoje zkáza, Annie. (Sakra) |
| Annie are you okay? (Dad gone it, baby) | Annie, jsi ok? (Sakra, zlato) |
| Will you tell us that you're okay? (Dad gone it, baby) | Řekneš nám, že jsi ok? (Sakra, zlato) |
| There's a sound at the window (Dad gone it, baby) | Nějaký zvuk byl v okně, (Sakra, zlato) |
| Then he struck you, a crescendo Annie | pak tě udeřil - silně, Annie. |
| He came into your apartment, (Dad gone it) | Vešel do tvého pokoje, (Sakra) |
| Left bloodstains on the carpet | nechal skvrny od krve na koberci |
| And then you ran into the bedroom | a pak jsi utekla do koupelny |
| You were struck down (Dad gone it) | Byla jsi zasažena, (Sakra) |
| It was your doom Annie | byla to tvoje zkáza, Annie. |
| Annie, are you okay? (I don't know) | Annie, jsi ok? (Já nevím) |
| Will you tell us that you're okay? (I don't know) | Řekneš nám, že jsi ok? (Já nevím) |
| There's a sound at the window (I don't know) | Nějaký zvuk byl v okně, (Já nevím) |
| Then he struck you, a crescendo Annie? (I don't know) | pak tě udeřil - silně, Annie (Já nevím) |
| He came into your apartment (I don't know) | Vešel do tvého pokoje, (Já nevím) |
| Left bloodstains on the carpet (I don't know why, baby) | nechal skvrny od krve na koberci (Já nevím proč, zlato) |
| And then you ran into the bedroom (Help me) | a pak jsi utekla do koupelny (Pomoz mi) |
| You were struck down | Byla jsi zasažena, |
| It was your doom Annie (Dad gone it) | byla to tvoje zkáza, Annie. (Sakra) |
| Annie are you okay? (Dad gone it-baby) | Annie, jsi ok? (Sakra, zlato) |
| Will you tell us that you're okay? (Dad gone it-baby) | Řekneš nám, že jsi ok? (Sakra, zlato) |
| There's a sound at the window (Dad gone it-baby) | Nějaký zvuk byl v okně, (Sakra, zlato) |
| Then he struck you, a crescendo Annie | pak tě udeřil - silně, Annie. |
| He came into your apartment, (Dad gone it) | Vešel do tvého pokoje, (Sakra) |
| Left bloodstains on the carpet | nechal skvrny od krve na koberci |
| And then you ran into the bedroom | a pak jsi utekla do koupelny |
| You were struck down (Dad gone it) | Byla jsi zasažena, (Sakra) |
| It was your doom Annie | byla to tvoje zkáza, Annie. |
| Annie are you okay? (Dad gone it-baby) | Annie, jsi ok? (Sakra, zlato) |
| Will you tell us that you're okay? (Dad gone it-baby) | Řekneš nám, že jsi ok? (Sakra, zlato) |
| There's a sound at the window (Dad gone it-baby) | Nějaký zvuk byl v okně, (Sakra, zlato) |
| Then he struck you, a crescendo Annie | pak tě udeřil - silně, Annie. |
| He came into your apartment, (Dad gone it) | Vešel do tvého pokoje, (Sakra) |
| Left bloodstains on the carpet | nechal skvrny od krve na koberci |
| And then you ran into the bedroom | a pak jsi utekla do koupelny |
| You were struck down (Dad gone it) | Byla jsi zasažena, (Sakra) |
| It was your doom Annie | byla to tvoje zkáza, Annie. |
| Text vložil: MonCheri (12.1.2020) | Překlad: MonCheri (12.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Michael Jackson | |
 | Bad Stig |
 | Beat it Stig |
 | Billie Jean Chiquita |
 | Black or White Ellie |
 | Dirty Diana Ellie |
 | Earth Song Pohodář Tom |
 | Heal The World Pohodář Tom |
 | Smooth Criminal MonCheri |
 | Speechless Ellie |
 | They Don't Care About Us Maty |
 | Thriller MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad